To be able to unlock a FileVault-protected Mac over SSH after rebooting, first complete one successful SSH login while a user is logged in locally at the Mac.
Apple’s published requirements do not mention this step, but preboot SSH may not work without it.